Zen

Translation

Your %s must be on a separate partition or LV.
53/460 · 46

Sign in to save the translation.

Context English Hebrew Actions
You must include an Apple Bootstrap Partition on an Apple Partition Map-formatted disk.
עליך לכלול מחיצת Apple Bootstrap בכונן שמפורמט לפי מיפוי מחיצות של Apple.
You must include at least one MBR- or DASD-formatted disk as an install target.
עליך לכלול לפחות כונן אחד בתצורת MBR או DASD כיעד התקנה.
You must include at least one MBR- or GPT-formatted disk as an install target.
עליך לכלול לפחות כונן אחד שמפורמט לפי MBR או GPT כיעד התקנה.
You must include at least one MBR-formatted disk as an install target.
עליך לכלול לפחות כונן אחד בתצורת MBR כיעד התקנה.
You must include at least one disk as an install target.
עליך לכלול לפחות כונן אחד כיעד התקנה.
You must set a password
עליך להגדיר סיסמה
You need to configure the network to use a network installation source.
יש להגדיר את תצורת הרשת על מנת להשתמש במקור התקנה מרשת.
You need to set up networking first if you want to use NTP
יש להכין את הרשת תחילה על מנת להשתמש ב־NTP
Singular
You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disk %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set.
Plural
You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disks %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set.
Singular
נבחר הכונן %(selected)s, המכיל התקנים המשמשים גם את הכונן שלא נבחר %(unselected)s. יש לבחור או לבטל את בחירתם של כוננים אלו כקבוצה.
Plural
נבחר הכונן %(selected)s, המכיל התקנים המשמשים גם את הכוננים שלא נבחרו %(unselected)s. יש לבחור או לבטל את בחירתם של כוננים אלו כקבוצה.
You will have to press <b>Done</b> twice to confirm it.
יהיה עליך ללחוץ על <b>סיום</b> פעמיים לאישור.
You'll set a passphrase next.
בשלב הבא תיקבע סיסמה.
Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than recommended for a normal %(productName)s install.
המחיצה %(mount)s קטנה מ־‏%(size)s הנמוך מהמומלץ עבור התקנה רגילה של %(productName)s.
Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)
המחיצה %(mount)s גדולה מדי עבור אתחול %(format)s (גודל אפשרי %(minSize)s עד %(maxSize)s)
Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)
המחיצה %(mount)s קטנה מדי עבור אתחול %(format)s (גודל אפשרי %(minSize)s עד %(maxSize)s)
Your %(mount)s partition size is lower than required %(size)s.
גודל המחיצה שלך %(mount)s קטן מהנדרש %(size)s.
Your %s must be on a separate partition or LV.
המיפוי %s שלך חייב להיות על מחיצה או כרך לוגי נפרדים.
Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition on the {} disk.
מערכת מבוססת BIOS צריכה מחיצה מיוחדת לאתחול מתווית כונן GPT. יש ליצור מחיצה של 1MiB מסוג ‚biosboot’ על הכונן {} כדי להמשיך.
Your current <a href="" title="%(tooltip)s"><b>%(product)s</b> software selection</a> requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.
<a href="" title="%(tooltip)s">בחירת תוכנות <b>%(product)s</b></a> הנוכחית דורשת <b>%(total)s</b> מקום פנוי, הכולל<b>%(software)s</b> עבור התכנה וגם <b>%(swap)s</b> עבור שטח ההחלפה.
Your current <b>%(product)s</b> software selection requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.
בחירת תוכנות <b>%(product)s</b> הנוכחית דורשת <b>%(total)s</b> מקום פנוי, הכולל<b>%(software)s</b> עבור התכנה וגם <b>%(swap)s</b> עבור שטח ההחלפה.
Your customizations will result in the following changes taking effect after you return to the main menu and begin installation:
בעקבות ההתאמות האישיות, השינויים הבאים יחולו לאחר החזרה לתפריט הראשי ותחילת ההתקנה:
Your root partition must be on a device of type: %s.
מחיצת העל (root) שלך חייבת להיות על התקן מסוג: %s.
Your system has been mounted under %(mountpoint)s.

If you would like to make the root of your system the root of the active system, run the command:

chroot %(mountpoint)s
המערכת שלך עוגנה תחת %(mountpoint)s.

אם ברצונך להפוך את שורש המערכת שלך לשורש המערכת הפעילה, עליך להריץ את ההפקודה:

chroot %(mountpoint)s
GUI|Date and Time
_AM/PM
_AM/PM
GUI|Summary Dialog
_Accept Changes
_קבלת השינויים
GUI|Subscription|Authentication|Account
_Account
_חשבון
GUI|Keyboard Layout|Add Layout
_Add
_הוספה
GUI|Network|Add Device Dialog
_Add
_הוספה
GUI|Advanced Storage|FCoE
_Add FCoE Disk(s)
_הוספת כונני FCoE
GUI|Storage
_Add a disk...
_הוספת כונן…
GUI|Keyboard Layout
_Add layout
ה_וספת פריסה
GUI|Custom Partitioning|Add Dialog
_Add mount point
_הוספת נקודת עיגון

Loading…

User avatar yaron

Translation added

  1. anaconda
  2. master
  3. Hebrew
Your %s must be on a separate partition or LV.
%sהמיפוי %s שלך חייב להיות על מחיצה ראשיתאו כרך לוגי נפרדים.
4 years ago
User avatar yaron

Comment added

  1. anaconda
  2. master
  3. Hebrew

Can you please give an example on how this string is used?

4 years ago
User avatar None

Source string changed

  1. anaconda
  2. master
  3. Hebrew
Your %s must be on a primaryseparate partition or LV.
4 years ago
Browse all string changes
User avatar yaron

Translation comment

Can you please give an example on how this string is used?

4 years ago

Things to check

Comments

There is 1 unresolved comment for this string.

View

Glossary

English Hebrew
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
python-format
Source string location
pyanaconda/modules/storage/checker/utils.py:373
String age
4 years ago
Last updated
4 weeks ago
Source string age
4 years ago
Translation file
master/he.po, string 1108